Ungersk vizslas färg

Här är en hel grupp vizslor med standardenlig färg

 

Den ungerska vizslans färg enligt standarden ska vara småfranskagul och dess olika nyanser.

Alltså inte röd och dess olika nyanser.

I den engelska överättningen av standarden står färgen sedan många år som "russet gold", vilket betyder rostigt guld, där uttrycket rostigt assosieras omedelbart med röd färg. Detta "lilla" översättningsmisstag ansvarar för alla de röda, rödbruna vizslorna, vilka i dag har ett oroväckande antal över hela världen. Till och med i Ungern, tack vare de utländska köparnas efterfrågan av röda vizslor och de till Ungern importerade - framförallt amerikanska, australiensiska och engelska - vizslorna.

Att rätta till standarden borde vara ett av de mest angelägna åtgärdena.

Småfranska finns i alla länder, på alla språk, det är självklart att den ungerska originalfärgbenämningen ska översättas till motsvarande ord i de andra språken. Så som i den tyska översättningen där färgen heter Semmelgelb, dvs småfranskagul.

 

En sak är säkert: jag skulle inte vilja behöva äta vidbränd småfranska.

 

För att ingen ska behöva undra vilken färg den ungerska småfranskan har:

Och nu tycker jag att alla tar en titt på sin vizsla /sina vizslor...